Сё Токому

[Назад]


* * *

Небо просохло. Корявой рукой сосна Указывает дорогу.

* * *

Дождик льёт на лицо. Солёные капли на грудь стекают. В бамбуке и спрятаться негде.

* * *

Серебристую рыбку, Что выбросил в пене прибой, Вынес обратно я в море.

* * *

На сегодня окончен труд. Женщины из нашей деревни Поют о рисовом поле.

* * *

Прадед разбил этот сад. Ручей в нём поёт его песню, Только глубже морщины камней.

* * *

Туман откатился. Над ним без опоры сияют Снега Фудзиямы.

* * *

Хижина за холмом. Путник спешит и не знает Дверь кто отворит.

* * *

Чайка устала. Волну зачеркнув крылом, Собой накрывает тень.

Перевод с японского
Николая Шела

[К оглавлению]

<< К оглавлению